Handelingen 7,1-2
De strijd om de heilige plaats (vervolg)
1
De hogepriester zei:
Is dat inderdaad zo?!
2
Hij sprak:
Mannen, broeders en vaders, hoor!
De God van de glorie liet zich zien
aan onze vader Abraham
toen die in Mesopotamië was,
voordat hij in Haran woonde…
Noten
-
in de NBV zijn de ‘mannen’ weg en de ‘vaders’ zijn ‘leden van het Sanhedrin’ geworden
-
de NBV vult het kernachtige ‘hoor!’ aan met ‘naar wat ik u te zeggen heb’ – ach ja, waarom ook niet…
-
NBV ‘God in al zijn luister’ – is wat voor te zeggen
-
de NBV vult aan ‘van ons volk’