Matteüs 1,18-25
- Vertaling: Jaap Goorhuis
- voor 23 december 2007: 4e van de Advent (A-jaar)
- uit Matteüs: Matteüs 1,18-25
Noten
-
met voetnoten / opmerkingen van Marianne Storm↩︎
-
je zet Χριστός tussen haakjes; jarenlang heb ik automatisch” voor Messias gekozen (een erfenis van Huub Oosterhuis in de studentenekklesia, heel lang geleden) nu denk ik: binnen kerkverband: waarom niet “gewoon” Christus? Inmidddels weten we dat Messias parallel loopt, of zou je dat nog willen benadrukken?↩︎
-
γένεσις Breukelman vertaalt wording; geboorte lijkt me goed, maar afkomst in de NBV??↩︎
-
“fatsoenlijk” voor δίκαιος/tsèdèk vind ik eigenlijk erg leuk. Als ik in onze tijd over waarden nadenk, aan de hand van situaties en ontwikkelingen, komt vaak het woord fatsoenlijk in me op. Het is wat “schudden” aan die vaste bijbelse termen. Dat vind ik mooi, want het komt dichterbij! Dus spreekt meer aan.↩︎
-
λάθρα waarom niet “heimelijk”?↩︎
-
ἄγγελος leuk dat je “bode” neemt.↩︎
-
παραλαμβάνω tot zich nemen; dus: “je vrouw tot je nemen”; ik denk dat het zo vertaald kan worden, als jij doet.↩︎
-
“kwade machten” voor “zonden” is ook zo’n “schudden” voor mij.↩︎
-
NBV hier weer “gebeurd” natuurlijk, maar “geschieden” is zo’n woord waaraan je niet hoeft te schudden, denk ik.↩︎
-
ἔτεκεν ik zou zeggen “had gebaard”, aoristus met aspect: voltooid.↩︎